.تباً يا صاح
ماذا تفعل هنا؟ - .أغسل ملابسي -
."حسناً، لكنك "روب شنايدر
.انظروا جميعاً
.روب شنايدر" يغسل ملابسه في المغسلة"
أليس لديك غسالة ومجفف؟
.بالطبع لدي
.لكنهما من أجل ملابس عائلتي
.لكن هذا غسيل كلبي
.يملؤه فضلات وقيء الكلاب
لا أريد أن تفسد هذه الجراثيم .الأجهزة في منزلي
.هذه الأجهزة مخصصة للأشخاص العاديين
.حسناً
.تفضل يا صديقي
.هيا
.لنبحث عن غسالة أخرى
."جيمي" - .أجل -
هل أرسلت النص إلى وكيلي كما طلبت منك؟
متى طلبت مني ذلك؟ - .منذ يومين -
.لم تذكرني
.من المفترض أن أطلب منك، ثم أذكرك
هل تعرف يا صاح؟
.أنا واثق إلى حد كبير أنني أرسلت النص
.هذا أمر مطمئن
هل سمعت هذا يا عزيزتي؟ .إنه واثق إلى حد كبير
مارأيك؟ أنا واثق إلى حد كبير .أنني سأعطيك راتبك هذا الأسبوع
ما رأيك في ذلك؟
أنا واثق إلى حد كبير .أن الحيوان يمكنه أداء عملك
.آسف يا صاح .تناولت اليوم عقاقير كثيرة للبرد
هل أعددت العصير لي؟ - .كنت على وشك ذلك -
.لا تلمسه. لقد عطست عليه. هذا مقزز
.حسناً - !لا تعيدها مكانها -
.أنت شخص مريض
.شخص مريض معتوه
.أشعر بتوعك
."جيمي"
.تبدو في حالة مزرية. اذهب إلى المنزل
إذا ذهبت إلى المنزل، من سيهتم بأمور "روب"؟
.سنحاول الصمود من دونك
هل أنت متأكدة؟ - أجل. اتفقنا؟ -
.بالشفاء العاجل
."شكراً لك يا "جيمي
.شكراً لأنك أصبت الغسالة بمرض الإيدز
،أنا جادة. سيتم تطهير كل شيء .حتى هذا المنزل
.كانت "تشونيكا" هنا بالأمس .وطهرت المنزل بأكمله
.دفعت لها 200 دولار. قامت بعمل جيد حقاً
فيما عدا الثلاجة والفرن .وغرفة الأطفال وبعض السجاد
.لا، أقصد الأرواح والطاقة السلبية
ماذا؟ - .أجل -
ألا تشعر بوجود طاقة غريبة منتشرة هنا؟
.باتريشا"، أنت شخصية ذكية ومتعلمة"
لا يمكن أن تكوني جادة في حديثك .عن الطاقة السلبية والأرواح
،في منزل عائلتي نطهر المنزل من الأرواح والطاقة السلبية
.قبل أن يستطيع الطفل المشي
،حسناً، هذا منطقي لمن تربى على يد سحرة
."لكن نحن في "أمريكا
لدينا أمور مثل تحطيم الخرافات .وحوادث إطلاق النار العشوائي
.أجل، ولديكم أيضاً ما يسمى بالطلاق
.من الأفضل أن تحضر شخصاً لتطهير المنزل
هل تعرفون من تطلق؟
."ستيفن هوكينغ"
هل كنتم تعرفون ذلك؟
.تطلق مرتان
ممّ يمكن لذلك الرجل أن يشتكي؟
الأرض والشمس والمجموعة الشمسية" .ستبلغ نصف عمرها
.خلال 2.5 مليار عام
.سوف تستنفد الشمس كل الهيدروجين بها
.وسوف تمتد لتبلغ 3 أضعاف حجمها الحالي
...لتبتلع الأرض والمريخ والزهرة
داخل كرة نارية ضخمة
قبل أن تنكمش .إلى حجم النجم القزم إلى الأبد
.سأهجرك
.لم يعد يمكنني تحملك
.افتحي الباب من فضلك
...أيتها الحقيرة، أنا
.أريدك أن تفتحي الباب
.أنا أطلب هذا بلطف
.أرجوك لا تؤذينني. أتراجع عما قلته
.أرجوك .هذا الجهاز يقوم باختيارات غريبة خاصة به
".أتراجع عما قلته
.سنقيم معرض بيع في المرآب
ماذا؟ متى؟
.عطلة هذا الأسبوع. أخبرتك كل شيء عنه
.لم أكن أظنك جادة
.سوف ينشأ هذا الطفل في بيئة نقية
.أغراضك عتيقة وكئيبة
.سوف نتخلص من كل الخردة التي تمتكلها
خردة؟
.ظللت أجمع هذه الأغراض طوال حياتي
السبب الذي جعلني لا أذكّره بمعرض المرآب
.هو أنه كان سيخفي أشياء
.إنه يكنز الأشياء
هل تحتاج إلى هذه العصي؟
.أجل
كلها؟
.إنها مجموعة
أين ألبومات "البيتلز" الخاصة بي؟
.سأبيعها
ماذا؟
.إنها مليئة بالكتابات
."لأنها تحمل توقيعات "البيتلز
كيف عرفت أنها توقيعات "البيتلز"؟
."إنها بالتأكيد تحمل توقيعات "البيتلز
لا أعرف .إن كانت تحمل توقيعات "البيتلز" فعلاً
.اشتريتها من مزاد
،وأصابني جنون المزادات قليلاً .وتورطت في عملية المزايدة
...على أية حال، بعد دفع 25 ألف دولار
من الأفضل أن تكون على الأقل ."تحمل توقيع شخص كان يعرف "البيتلز
."هل تعرفون من لا يزال يغني؟ "بول مكارتني
.هذا الرجل عمره 72 أو 73 عاماً
.أتعرفون؟ هذا مدهش
من الرائع الاستماع إليه .وهو يغني تلك الأغنيات القديمة
"إنها تحبك، أجل"
.ثم يغني بعض أغانيه الجديدة
.(أود أن أغني أغنية عن (جون"
أنا و(جون) أدينا بعض الأغنيات ".وعرفنا فتيات واستمتعنا
.(فيقولون، "يا (بول
.الأغاني الناجحة فقط
التذكرة ثمنها 200 دولار، اتفقنا؟
.عمرك 72 عاماً ماذا لو لم تصمد حتى نهاية العرض؟
"مُت أثناء غناء أغنية ناجحة، اتفقنا؟
".أود أن أغني أغنية عن رائدة فضاء مرتعبة"
.كلا، لا نرغب في سماعها"
".كلا
.قمامة
.هذه أول خوذة دراجة لي
.قمامة - .هذا طبقي الطائر -
.قمامة - .ليس عليك التخلص من طبقين طائرين -
.قمامة - .هذه زعنفة سباحة -
.قمامة - .هذه مجلة "بلاي بوي" كلاسيكية قديمة -
.قمامة - .يا إلهي -
.كفى، سأفحص باقي أغراضك الليلة
"ربما تريد "ميراندا .بعض هذه الأغراض حينما تكبر
لن تحتاج "ميراندا" حينما تكبر .إلا إلى بطاقتك الائتمانية
.توجد هنا أغراض رائعة حقاً .أشك فيما تقولينه
.ستكون بخير من دون مصباح الإضاءة الخافتة
حصلت عليه .في سنتي النهائية في المرحلة الثانوية
.في رحلة الخريجين
.واستمتعت به كل تلك السنوات
.حان وقت توديعه
.كثير من هذه الأغراض تحف قديمة
."أعتقد أنك تخلط بين "تحفة" و"قذارة
كما أن التحفة الوحيدة .التي تعجبني في هذا المنزل هي أنت
انتظر. ماذا تفعل؟
.هذه الأغراض ترتبط بذكريات
.يمكنك اختيار اثنين من هذه الأشياء
2؟ - .أجل -
.الآن - .حسناً -
"قفاز البيسبول لـ"ويلي ميز ."وألبوم "ماي شارونا
.حسناً، والآن اختر واحداً
.لكنك... خدعتني
.المعذرة، فعلت ذلك
.اختر واحداً - .حسناً -
."قفاز البيسبول لـ"ويلي ميز .أريد الاحتفاظ به
.حسناً - .حسناً -
.سوف تتغير الأمور هنا
.حسناً
.كلا
.يمكنني التعامل مع ذلك
.جيد
.لا تقلقي. اذهبي إلى الحديقة واستمتعي
.واصطحبي "العملاق الأخضر" معك .وسأهتم بكل شيء
.حسناً. أنا أئتمنك
حين تعودين، سيكون المنزل خالياً .من الطاقة السلبية والأرواح الشريرة
.من الأفضل ألا تكون تخدعني
لن أخدعك
فيما يتعلق بأهمية تطهير المنزل من الأرواح
.حتى تواصلي إقامة علاقة حميمة معي
.أنت محق. أصدق ذلك
.أحبك يا عزيزي. أراك لاحقاً
والآن، ماذا أفعل؟
.مرحباً - ."مرحباً يا "جورج". أنا "روب شنايدر -
كيف حصلت على هذا الرقم يا صاح؟ - .أنت أعطيته لي -
.روب"، لا أذكر أنني أعطيتك رقمي"
لكن لا بأس. كيف أساعدك؟
.لم أطلب منك خدمة من قبل تعرف أن زوجتي مكسيكية، أليس كذلك؟
.أجل، حسناً
،تريد أن يأتي شخص لتطهيرالمنزل
...وفكرت أنه بما أنك مكسيكي، فربما
اسمعني أيها العنصري الحقير. هل أنت جاد؟
أنا لا أطهر المنازل أيها الحقير، مفهوم؟
من طلب منك أن تتصل بي؟ "جون لينو"؟
،اسمعني أيها الجبان .لدي أموال في البنك أيها الحقير. تباً
.لا أقصد تطهيره بمعنى تنظيفه
.بل شخص يطرد الأرواح الشريرة من المنزل
شخص مثل العراف أو ما شابه. هل تعرف أحداً؟
.تباً. أتعلم؟ أعتقد أنني أعرف شخصاً
هل تعرف حقاً؟ - أجل يا صاح، أتعلم؟ -
.دعني أذهب إلى الداخل وأحضر رقمه - .أشكرك يا صديقي -
.أحببت برنامجك القديم .عليك أن تقدم برنامجاً جديداً
.حقير لعين
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا "موريسيو
.أشكرك على قدومك
."لا بد أنك "روب - .أجل -
.تعرف، أنا وسيط روحاني
.وأشعر أنك في محنة
.أجل، أعتقد أنك كسرت عمودي الفقري
.قال "جورج" إنك مرح
هل قال "جورج" إنني مرح؟ ماذا قال أيضاً؟
.انتظر
.أشعر بشيء ما
ماذا؟ هل تتعرض لأزمة قلبية؟
كيف حال برنامجك التلفزيوني الجديد؟ - .لدي برنامج تلفزيوني جديد بالفعل -
.قد تكون وسيطاً روحانياً فعلاً هل تصلك بعض الإشارات؟
."كلا، قرأت عنه في جريدة "هوليوود ريبورتر
.حسناً، إنه قيد الإعداد
.إنه عرض جيد. وقد يُعرض في الموسم القادم
.تعرف أنه يمكنني مساعدتك في ذلك
هل أنت كاتب تلفزيوني؟
هل أنت مدير في محطة تلفزيونية أو منتج تلفزيوني؟
كلا، يمكنني التخلص .من كل الطاقة السلبية المحيطة بك
.لا تتخلص من كل الطاقة السلبية .لا أزال أحتاج إلى أمي
.سوف تغضب "باتريشا". هذا ليس صحياً
.توجد دجاجة حية تركض فوق طاولة مطبخي
ألا تحب الدجاج؟
.بلى، أحب تناولها في شطيرة
."أحتاج إلى شيء آخر يا "روب
.أحتاج إلى الحشيش
هل تحتاج إلى الحشيش؟
.أحتاج إلى الحشيش
لمَ تحتاج إلى الحشيش؟
لا يمكنني طرد الأرواح ."من دون الحشيش يا "روب
."اسمعني، نحن في "كاليفورنيا
.لا يمكنني شراء الحشيش بكل بساطة
لماذا؟ - .تحتاج إلى تصريح لشراء الماريغوانا -
،هذا وضع محرج
لكن زوجتي تعتقد ،أن المنزل به بعض الطاقة السلبية
."وأحضرنا عرافاً من "الدومينيكان
وهو يحاول طرد الأرواح الشريرة .ويقول إنه يحتاج إلى الماريغوانا
.أعتذر عن تضييع وقتك
.حسناً
هل هذا كل شي؟
هل سأحصل على تصريح لهذا السبب؟
هذه خدعة، أليس كذلك؟
.أعني موضوع الماريغوانا الطبية
إنه مجرد خدعة كبيرة، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، ليست خدعة على الإطلاق
تحتاج إلى ماريغوانا طبية من أجل العراف
لكي تتخلص من الأرواح الشريرة .الموجودة في منزلك
،إن كان هناك من يحتاج إلى ماريغوانا طبية .فهو أنت
.هذا ساري لمدة 7 أعوام فحسب
7 أعوام؟
.7 أعوام
...حسناً
مؤكد أن والديك فخورين .بوجود طبيبة في العائلة
.أجل
."أحب العيش في "كاليفورنيا
."لدينا ماريغوانا قانونية في "كاليفورنيا
.لا تسيئوا فهمي .لا أتعاطى المخدرات على الإطلاق
...أعتقد
."أنا ضد ما لديهم في "كولورادو
،لديهم في "كولورادو" نوادٍ لتدخين المخدرات
.وأعتقد أن هذا خطأ
لا يجب أن تكون عضواً في نادي .وتحصل على المخدرات التي تريدها
.في "كاليفورنيا"، نفعل هذا بطريقة صحيحة
عليكم الحصول على تصريح .باستخدام الماريغوانا الطبية
.عليكم زيارة طبيب ماريغوانا طبية
وسوف يوجهون إليكم أسئلة أيضاً مثل "ألديكم بطاقة ائتمان رئيسية"؟
.ثم لا بد أن يكون لديكم سبباً
لا بد أن يكون لديكم سبباً .لطلب ماريغوانا طبية
."مثل "أيام الثلاثاء تشعرني بالحزن
."المرفق يخيفني"
،أو السبب المفضل لي
أشعر بالقلق لأن الماريغوانا" ".التي معي أوشكت على الانتهاء
"(هلو كيتي)- (جيسس أوغ)"
.أريد شيئاً قوي المفعول
."تفضل، "سكوبي دو ساتيفا
هل سيبعد هذا الأرواح؟
.أجل. إنه يفعل كل شيء
.حسناً، سأشتريه
ما الغرض من ذلك؟
.هذا ليس ضرورياً
.أيها الحقير - .ما علاقة هذا... يا إلهي -
".أقول لكم اتركوا هذا المنزل الآن"
.يا إلهي
.أقول لكم اتركوا هذا المنزل
.ما هذا؟ هذا مقزز
.أنت تفسد كل التطهير
...تشونيكا" طهرت هذا المكان. ماذا"
.سوف يعتقد الجيران أننا نجري صفقة مخدرات !تباً
."ارحلوا باسمي، أنا "موريسيو
.هذه جيدة يا صاح
.تباً
.انتهى الأمر
ما الذي انتهى؟ الماريغوانا؟
.بل الأرواح. لقد غادرت المنزل
.لا بد أن أستلقي
."أشعر بالانتشاء الآن يا "روب
.مرحباً ياعزيزي
ماذا فعلت اليوم؟
.ليس الكثير
حصلت على تصريح لشراء ماريغوانا ،وذهبت لمتجر ماريغوانا
،ووصفني "جورج لوبيز" بالعنصري
"ودفعت لشخص من "الدومينيكان .لكي يبصق على الأرضيات والحوائط
ثم كانت هناك دجاجة حية .تركض على طاولة المطبخ بلا سبب
كيف كان يومك؟ - .جيد. شكراً لك -
إذن، هل تلاحظين أي اختلاف؟
.دعني أرى
.أجل
.أحس بشعور أفضل هنا
.حسناً، ينبغي ذلك
...تخلصنا من كل الأرواح
.ومن حوالي 800 دولار
.يستحق ذلك تماماً
.سأفعل أي شيء لإسعادك يا حبيبتي .تعرفين ذلك
.استمر في فعل ذلك
.دائماً
.يا صاح
.لا بد أن تغلق الباب يا صاح
.أي شخص يمكنه الدخول إلى هنا. إنه حي قذر
.لا أدري ماذا يحدث
.أريدك أن تحتفظ بهذه الأغراض من أجلي
.كلا، شقتي صغيرة يا صاح
.هذا عملك يا صاح
.لا أظن أن لدي مكان لهذه الأغراض
.انظر إلى كل هذه القذارة
علي إحضار بعض من هذه المخلفات .في معرض المرآب
هذه مخلفات مناسبة جداً .للبيع في معارض المرآب
.هذه أغراضي يا صاح
.حسناً، أريد منك خدمة
عد إلى المنزل، واشتر ألبوم .ماي شارونا" الخاص بي في الحال"
.أنا مريض حقاً يا صاح .ينبغي ألا أذهب إلى أي مكان
.لا تفعل هذا من أجلي
.افعل ذلك للاحتفاظ بوظيفتك
اتفقنا؟
.حسناً
اعثر على مكان جيد لهذا، اتفقنا؟
.أراك لاحقاً يا صديقي
.تقول إن أغراضي بلا قيمة
...هذا الأحمق
.كل ما يوجد على هذه الطاولة ثمنه 2 دولار
.قدم لي عرضاً
.كنوز كثيرة
ما ثمن ألبوم "ماي شارونا"؟
.دولار واحد
.تساومين بشدة، ولكني أوافق
"(ذا ناك)- (ماي شارونا)"
.حسناً. شكراً لك
."جيمي"
...كنت
ماذا تفعل هنا؟
...كلا، أنا
.أخبرتك بأن تذهب إلى المنزل. أنت مريض
هل أرسلك "روب" إلى هنا؟
.كلا، لطالما كنت أريد هذا الألبوم
ودائماً يشعرني .وضع الشوارب المزيفة بالتحسن
.اذهب حالاً
.اذهب
.أجل، حسناً
.أعطني هذا - ...كلا، لكنني -
حسناً، هل يمكنني استعادة الـ5 دولارات التي دفعتها؟
.كلا
...ليس هذا
هل يمكنني الحصول على شيء آخر بـ5 دولارات؟
."اذهب يا "جيمي
.تفوح رائحة جيدة هنا
."أعد حساء الدجاج من أجل "جيمي
.رأيت أنه قد يجعله يتحسن
.لا يبدو هذا من شيمك
.ثمة جانب لطيف من شخصيتي أيضاً
.دعني أتذوقه - .لا تأكلي ذلك -
.ليس آمناً
.أنا مكسيكية. يمكنني تناول أي شيء
.ليس آمناً
."أعني أنه آمن لـ"جيمي
.وليس آمناً لنا
ما نوع هذا الحساء؟
.إنه حساء عضني بعنف منذ حوالي ساعة
هل تناولت حساء الدجاج الذي أعددته لك على الأقل؟
.أجبني
لا أعتقد أنه يمكنني الحضور .إلى العمل غداً يا صاح
ماذا حدث لك؟
...أعاني من نوع ما
.من الفيروس المعوي، وآلام حادة
.هل تعرف مما تعاني؟ أنت جبان. هذه حقيقتك
.بحقك - .أنا خائف يا صاح -
هلا تتوقف عن الشكوى؟
.لن ترغب في وجودي هناك
.اذهب إلى العمل
.لم أمرض بهذا الشكل أبداً
.أعتقد أنني تعرضت للتسمم
."روب"
.حين يمرض الرجال، لا يريدون فعل شيء
.الرجال جبناء
.لكن النساء يواصلن فعل ما يردن حين يمرضن
.كلا، دعني أفعل شيئاً أرجوك"
.أرجوك، أنا أصر
.أريد تقديم المساعدة
.دعني أقدم المساعدة. دعني أفعل شيئاً
".سأغسل الأطباق
...ولكن ما يعنينه بالفعل هو
لمَ لا يضع نفسه مكاني؟"
أو يعد لي الشاي أو يدلك لي قدمي؟
أو يشتري لي الزهور كما اعتاد أن يفعل حين تواعدنا أول مرة؟
"ألا يرى كم أنا مريضة؟
.سأخبركم بالسبب
،ينظر الرجل ويقول .لقد تحسنت، إنها تقوم ببعض الأعمال"
".سأحاول أن أضاجعها لاحقاً
"!أبعد هذا عني"
".المعذرة يا عزيزتي. ظننتك تشعرين بتحسن"
.حسناً، كنت محقة
.أعرف
قضيت الـ3 ساعات الأخيرة
ألقي مقتنياتي عديمة الفائدة .المليئة بالباكتيريا في القمامة
.أنا فخورة بك لأنك تخلصت من أغراضك
.أعرف أنه كان أمراً صعباً
.كان كذلك
،حين تتخلص من كل هذه الأغراض القديمة
.فإنك تفسح مكاناً في حياتك لأغراض جديدة
.ربما
.أقصد، أجل
"مكان لي ولـ"ميراندا .ولبرنامجك التلفزيوني الجديد
ولمولود جديد؟
كلا، ما زلت ستخضع .لعملية قطع القناة الدافقة
...اسمعني، لأريك كم أنا فخورة بك
.أحضرت شيئاً من أجلك
ماذا؟
.أغمض عينيك
.افتحهما
.شكراً لك
.عفواً
.انظري إلى هذين الثديين
.شكراً لك يا عزيزتي
...تعرفين
.أنت و"ميرندا" أكثر أهمية عندي من أي أغراض
"(بلاي بوي)"
.حسناً يا صغيرتي
ألا يمكنك على الأقل إخراج كرات البيسبول حتى تستطيع النوم؟
.أجل، حسناً
."ويلي ماكوفي"
."تيد ويليامز"
،مدهش، كان هذا عدوانياً قليلاً ألا تظن ذلك؟
.ظننت أن هذه الأشياء أعجبتك
.تباً - ماذا؟ -
ما هذا؟
.من الأفضل أن تختفي بحلول الليل
."إنها تدل على "حياة جنسية ممتعة
."بل تدل على "العنف المنزلي
.كلا
يعتقد الناس أننا نحظي ...بـ"حياة جنسية ممتعة". أعني
.لا أعتقد أن صيغة الجمع صحيحة
ماذا تقصدين؟ - .لم تسألني عن رأيي أبداً -
حسناً، ظننت أنك إن كنت تريدين شيئاً
،قد يجعل حياتنا الجنسية أكثر متعة
.لكنت قلته لي
.أجل، ثمة شيء أريده
.أحضر بطاريات جديدة للعبتي الجنسية
.لن أفعل ذلك
"ترجمة "خالد المنسي